1. Grimshield has an added 0. 05 aggro advantage over the Drechnile.

Grimshield a un taux de notoriété ajouté de 0. 05 comparé au Drechnile.

2. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

3. I must therefore determine whether this situation gave Ms. Annich an unfair advantage over the other candidates.

Je dois donc décider si la situation a procuré à Mme Annich un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.

4. Improvements to industrial effluent treatment systems over the last decade to take advantage of the biodegradability of acrylonitrile by acclimatized microorganisms appear to have resulted in acrylonitrile levels being below detection.

Les améliorations apportées, au cours de la dernière décennie, aux systèmes de traitement des effluents industriels, pour profiter de la biodégradabilité de la molécule par des micro-organismes acclimatés, semblent avoir abaissé les concentrations sous le seuil.d. détection.

5. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

6. Purely electronic systems for information boards have the basic advantage of incorporating absolutely no moving parts.

Les systèmes purement électriques pour les tableaux d’information ont l’avantage fondamental d’être complètement démunis de pièces mécaniques mobiles.

7. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

8. ACS produces Deltamethrin in [...] and, according to third parties, have a cost advantage on the market.

ACS produit de la deltaméthrine en [...] et, selon des tiers, jouit d'un avantage pour les coûts.

9. Its advantage over activated carbon is not in the surface area and the resulting higher storage capacity, but in its conductivity.

Par rapport au charbon activé, ses avantages ne résident pas dans la surface et donc la capacité de stockage, mais dans sa conductivité.

10. The abacus has an advantage.

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

11. In contrast to bandpass filters, rejection filters have the advantage of generating noise primarily in the suppressed frequency band.

Contrairement aux filtres passe-bande, les filtres réjecteurs ont l'avantage de générer du bruit principalement dans la bande des fréquences supprimées.

12. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

13. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

14. Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.

Malgré la persistance de certains problèmes méthodologiques, les résultats ont montré qu’en termes de délai de livraison le transport ferroviaire entre l’Europe et l’Asie présentait un avantage incontestable par rapport au transport maritime, ainsi qu’un certain avantage en termes de coût.

15. The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.

Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.

16. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

17. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

18. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

19. The Almoner, who shall have charge over financial matters.

(iii) L’Aumônier qui sera responsable des questions financières.

20. You guys have been the absolute best lately and as a thank you, I think we should take advantage of this.

Vous avez été les meilleurs ces temps-ci et pour vous remercier, je pense qu'on devrait en profiter.

21. How can I take advantage of the special offer I saw in one of your adverts?

Depuis son enfance, Isabelle Pacchioni a été « imprégnée » par la nature et a grandi dans le respect de la santé au naturel. En grande partie grâce à sa mère herboriste et à son père naturopathe, tous deux auteurs de nombreux ouvrages...

22. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

23. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

24. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins.

25. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

26. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

27. This theory expanded on the concept of absolute advantage.

Elle repose sur la notion d’avantage absolu.

28. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

29. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

30. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

31. Speaker, I have one petition with over # signatures also from constituents in and around St. Albert

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition qui vient d'électeurs de la circonscription de St. Albert et des environs

32. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

33. An econometric analysis of absolute cost advantage

Une analyse économétrique de l’avantage absolu du coût intrasectoriel

34. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

35. There is also the factor of a favourable locational advantage

L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur

36. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

37. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage.

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l’opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n’est pas un avantage pour la destruction d’armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l’entreposage du combustible plus facile;

38. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l'opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n'est pas un avantage pour la destruction d'armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l'entreposage du combustible plus facile

39. · The practice of seeking absolute strategic advantage should be abandoned.

· La pratique consistant à chercher à obtenir des avantages stratégiques décisifs doit être abandonnée.

40. Over the past four years # dinars have been allotted to this scheme

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de # dinars

41. Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.

Tout le monde s'accorde à dire que bon nombre des ressources halieutiques ont été surexploitées.

42. Organic semiconductor devices have been advanced rapidly over the last few years.

Les dispositifs semi-conducteurs organiques ont progressé de façon rapide ces dernières années.

43. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

44. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Du point de vue du consommateur, ce dispositif offre l'avantage de la soustraire aux séquences publicitaires.

45. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

46. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) L'avantage qu'il y a à être le détenteur du contrat antérieur lors de l'attribution d'un marché s'appuie sur les éléments suivants.

47. However, over the same period car passenger miles have more than doubled, and freight miles have almost tripled.

En revanche, pendant la même période, le kilométrage parcouru par les voitures particulières a plus que doublé et celui des marchandises a quasiment triplé.

48. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

49. Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the self employed?

L’Inspection du travail peut-elle contrôler les activités des travailleurs indépendants?

50. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

51. Developing countries can benefit, under Mode # from the growing outsourcing opportunities in global markets, since they have an absolute lower-cost advantage with regard to labour

Les pays en développement pouvaient bénéficier, au titre du mode # des possibilités croissantes de sous-traitance sur les marchés mondiaux car ils possédaient un avantage incontestable du fait du moindre coût de leur main-d'œuvre

52. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

53. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

Au cours des cinq dernières années, les sommes consacrées aux opérations de secours ont diminué de 40 %.

54. Over the past four years, 1,002,500,000 dinars have been allotted to this scheme.

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de 1 002 500 000 dinars.

55. Developing countries can benefit, under Mode 1, from the growing outsourcing opportunities in global markets, since they have an absolute lower-cost advantage with regard to labour.

Les pays en développement pouvaient bénéficier, au titre du mode 4, des possibilités croissantes de sous‐traitance sur les marchés mondiaux car ils possédaient un avantage incontestable du fait du moindre coût de leur main‐d’œuvre.

56. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

57. Since their last major rebuilding, these cars have accumulated over one million miles in service between Toronto and Vancouver.

Depuis les derniers travaux importants de remise en état, ces voitures ont parcouru plus d'un million de milles entre Toronto et Vancouver.

58. The advantage is in the content related to the advertising, thus capturing interested parties.

L’avantage est dans l’intérêt du contenu, qui attirera des intéressées.

59. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

60. You're gonna have some achiness and some soreness over the next few days. I...

Vous aurez des douleurs et des raideurs pendant les prochains jours.

61. We should act to heal the wounds which have accumulated for over 50 years.

Nous devons agir pour guérir les blessures accumulées durant plus de 50 ans.

62. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

63. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Pendant ce temps, au Japon, les militaristes tiraient parti de la situation économique.

64. An advantage of using a directory access protocol is the ease of search.

Un avantage de l'utilisation de ce protocole d'accès au répertoire réside dans la facilité de la recherche.

65. The absolute advantage is estimated to be about ECU 12500 million per year.

En termes absolus, l'économie qui devrait être réalisée est estimée à quelque 12500 Mio ECU par an.

66. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Les fonctions très hétérogènes qu'ils remplissent constituent dans cette perspective un véritable avantage.

67. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

68. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

69. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

70. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.

71. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

72. Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.

Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.

73. Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.

La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l'avantage concurrentiel à l'échelon mondial.

74. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

75. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l'épreuve

76. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina.

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l’épreuve.

77. Over time, abnormal wear on the hinge point could have caused extensive damage to the aircraft.

La garniture étant invisible si l’on ne dévisse pas partiellement le boulon de fixation du servomoteur, le seul indice qui permettait au caporal Lesperance de croire qu’il y avait quelque chose d’anormal était le nombre excédentaire de rondelles sur ce boulon.

78. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

79. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

80. So we have absolutely no control over who's already been let in.

On n'a donc aucun contrôle sur les gens qui sont entrés.